本報(bào)長(zhǎng)沙訊4月9日22點(diǎn)20分，網(wǎng)友“旺仔牛奶110”發(fā)帖稱(chēng)，“經(jīng)過(guò)黎圫汽車(chē)站，看到了一指示牌，還帶英文的，不賴(lài)！但仔細(xì)一看，這翻譯可真夠雷人的啊，黑(嚇)得我一滾，可惜我英文不夠好，不能理解這神翻譯，求解釋?！?/p>
該帖一出，頓時(shí)引來(lái)網(wǎng)友圍觀，“呃，這是鐵好高的意思么，雷人?！庇浾唠S后咨詢(xún)了從事翻譯工作的市民周先生，他表示，這個(gè)英語(yǔ)翻譯確實(shí)說(shuō)不通，錯(cuò)誤堪稱(chēng)雷人。周先生介紹，“高鐵由此進(jìn)站”翻譯成CRHENTRY，或者High-speedTrain加個(gè)指示箭頭都不錯(cuò)，“在公共指示牌上加英語(yǔ)，建議制作方還是要多留個(gè)心眼兒，多咨詢(xún)一下多做點(diǎn)功課，就不會(huì)鬧這樣的笑話(huà)了?！?/p>
“感謝市民的意見(jiàn)，應(yīng)該確實(shí)是不正確的，讓大家見(jiàn)笑了?！?月10日下午，記者聯(lián)系上黎圫汽車(chē)站，一位工作人員稱(chēng)，這個(gè)英語(yǔ)翻譯確實(shí)經(jīng)不起考究，將通知相關(guān)部門(mén)予以糾正。
陜公網(wǎng)安備 61019002000060號(hào)